طوباي محبت

به نام خدای عاشقان
         

عاشقان ایستاده می میرند

 بی قرار

 ایستاده ام…

 ______

 مرگ را حقیر می کنند ، عاشقان

زندگی را بی نهایت

بی آنکه سخنی گفته باشند جز چشمهایشان

فراتر از حریم فصول می میرند

بی نشان

در فصلی بی نام

بی صدا ، ترانه می شوند بر لب ها

در اوج می مانند

همپای معراج فرشتگان

بی آنکه از پای افتاده باشند از زخمهایشان

عاشقان ایستاده می میرند

عاشقان ایستاده می مانند

 سید علی صالحی

***

تقدیم به تمامی شهدا که عاشق‌ترینند.

  : present to every martyrs

 Lovers

 standing die

Restless

   …standing I

———————————

, lovers

humiliate death

infinite life artless

Without saying anything

except their eyes

Beyond the limits

of the seasons dies

Traceless

In a season nameless 

Voicless

They become on the lips a song

They are at the peak along

With the ascension of peries

Without fall down of their injuries

       Lovers standing die 

      Lovers standing rise

*** 

translated by tooba 

این شعر زیبا و هایکوکتاب مربوط به آن را در وبلاگ عصر غربت لاله‌ها به آدرس زیر یافتم و به انگلیسی برگرداندم. آدرس مطلب در وبلاگ ایشان:

    https://asreghorbate-laleha.kowsarblog.ir/عاشقان-ایستاده-می-میرند#comments